L'essentiel en 30 secondes
- La beuh, c'est l'herbe de cannabis : les fleurs séchées de la plante. Le mot est le verlan de « herbe ».
- Le shit, c'est la résine de cannabis (le haschich), obtenue à partir des glandes résineuses de la plante.
- La résine est en moyenne deux fois plus concentrée en THC : 29 % contre 14 % pour l'herbe saisie en France en 2023 (OFDT).
- En France, le cannabis riche en THC est interdit, sous forme d'herbe comme de résine.
- Les versions légales existent en fleurs et en résines de CBD, avec un taux de THC inférieur à 0,3 %.
Beuh, weed, shit, teush, hasch… le cannabis a autant de surnoms que de formes. Derrière ces mots d'argot se cachent pourtant deux produits bien distincts : l'herbe et la résine. Voici ce que signifie chaque terme, ce qui différencie réellement la beuh du shit, et ce que dit la loi en France.
Que veut dire « beuh » ?
« Beuh » désigne l'herbe de cannabis, c'est-à-dire les fleurs séchées de la plante. Le mot vient du verlan : « herbe » a donné « beuher », raccourci ensuite en « beuh ». On l'écrit aussi « beu ».
On parle de « fumer de la beuh » pour désigner la consommation de fleurs de cannabis, par opposition au « shit », qui désigne la résine.
Que veut dire « shit » ?
« Shit » désigne la résine de cannabis, aussi appelée haschich ou hasch. Le mot est emprunté à l'anglais. Il a ensuite donné ses propres dérivés : « teush », son verlan, et la graphie francisée « chite » ou « chit ».
Le mot « haschich », lui, vient de l'arabe, où il désigne l'herbe au sens large. Il s'est imposé en français pour nommer la résine.
Le lexique complet du cannabis
| Mot | Désigne | Origine |
|---|---|---|
| Beuh / beu | Herbe (fleurs) | Verlan de « herbe » |
| Weed | Herbe (fleurs) | Anglais, « mauvaise herbe » |
| Ganja | Herbe (fleurs) | Mot d'origine indienne, popularisé par la culture jamaïcaine |
| Marie-Jeanne | Cannabis en général | Traduction de « marijuana » |
| Shit | Résine | Anglais |
| Teush | Résine | Verlan de « shit » |
| Chite / chit | Résine | Graphie francisée de « shit » |
| Hasch / haschich | Résine | Arabe, « herbe » |
| Kif | Mélange traditionnel du Maghreb | Arabe |
Le cannabis a aussi ses codes, comme le célèbre 420, dont l'origine remonte à 1971.
Beuh ou shit : les vraies différences
| Critère | Beuh (herbe) | Shit (résine) |
|---|---|---|
| Ce que c'est | Les fleurs femelles séchées | Les glandes résineuses (trichomes) récupérées et compactées |
| Aspect | Têtes vertes, plus ou moins denses et givrées | Pâte compacte, du blond au brun foncé |
| Fabrication | Récolte, séchage, affinage | Tamisage, frottage ou extraction, puis pressage |
| THC moyen en France (2023) | 14 % | 29 % |
| Odeur | Végétale, fruitée ou terreuse selon la variété | Plus épicée, boisée, parfois sucrée |
| Origines typiques | Culture locale ou importée, de plus en plus présente | Historiquement le Maroc, aujourd'hui d'autres provenances |
La principale différence tient donc à la concentration : la résine rassemble les glandes de la plante où se concentrent les cannabinoïdes, d'où des taux plus élevés. Pour comprendre la fabrication en détail, lisez notre article sur la quantité de fleurs nécessaires pour obtenir 1 gramme de résine.
Ce que disent les chiffres officiels
Selon l'Observatoire français des drogues et des tendances addictives (OFDT), la teneur moyenne en THC des saisies de résine atteint 29 % en 2023, en hausse continue depuis le début des années 2010. Pour l'herbe, elle est de 14 %, en hausse de 27 % depuis 2012.
Autre évolution marquante : l'herbe prend une place croissante sur le marché. Elle représentait 6 % des quantités de cannabis saisies en 2013, contre 30 % en 2023. La « beuh » rattrape donc progressivement le « shit », historiquement dominant en France.
Les grandes familles de beuh et de shit
Côté herbe, on distingue les variétés selon leur génétique, comme expliqué dans notre article sur la différence entre sativa et indica. Certaines sont devenues des références culturelles, de la skunk à la Cali weed.
Côté résine, les appellations renvoient souvent à une origine ou à une technique : le Beldia marocain, le skuff obtenu par frottage, ou les grands classiques présentés dans notre sélection des variétés de haschich.
Beuh et shit : que dit la loi en France ?
En France, le cannabis riche en THC est classé comme stupéfiant, qu'il se présente sous forme d'herbe ou de résine. Sa production, sa vente, sa détention et son usage sont interdits.
Ce qui est autorisé, ce sont les produits issus du chanvre dont le taux de THC est inférieur à 0,3 %. Ils sont riches en CBD, un cannabinoïde non psychotrope.
Les risques à connaître
- Des produits de plus en plus concentrés : les taux de THC ont nettement augmenté en dix ans, ce qui accroît les risques d'effets indésirables.
- Aucun contrôle de qualité : sur le marché illicite, rien ne garantit le contenu du produit.
- Les cannabinoïdes de synthèse : ils peuvent être ajoutés à de l'herbe à l'insu de l'acheteur. Les autorités sanitaires alertent sur ce risque depuis plusieurs années.
- Au volant : tolérance zéro. Même un produit au CBD conforme peut rendre positif au test salivaire.
Les équivalents légaux : fleurs et résines de CBD
Les deux grandes formes du cannabis existent en version légale, issue de chanvre au taux de THC inférieur à 0,3 % :
| Forme | Version CBD | Notre gamme |
|---|---|---|
| Herbe | Fleurs de chanvre riches en CBD | Fleurs CBD |
| Résine | Hash et résines de chanvre riches en CBD | Résines CBD |
| Résine pressée | Résine compactée en format plaquette | Plaquettes CBD |
Nos produits sont analysés en laboratoire et vendus comme produits de collection, non destinés à la combustion ni à l'ingestion. Pour tout savoir sur leur odeur, consultez aussi notre article sur l'odeur du cannabis en appartement.
À ne pas confondre avec les néo-cannabinoïdes
Certaines fleurs et résines vendues en boutique ne contiennent pas que du CBD, mais des néo-cannabinoïdes comme le 10 OH HHC, le CBDX ou le CBDP. Ces produits ont des effets marqués et un statut réglementaire précaire : ils ne sont pas l'équivalent d'une fleur de CBD. Pour faire le point, consultez notre guide des alternatives au THC.
Quiz : beuh ou shit, saurez-vous les distinguer ?
D'où vient le mot « beuh » ?
Du verlan de « herbe », devenu « beuher » puis « beuh ».
Que désigne le mot « teush » ?
La résine : c'est le verlan de « shit ».
Laquelle est la plus concentrée en THC en moyenne ?
La résine : 29 % de THC en moyenne en 2023, contre 14 % pour l'herbe (OFDT).
Quelle version est légale en France ?
Les fleurs et résines de chanvre dont le taux de THC est inférieur à 0,3 %, riches en CBD.
Notre avis
Beuh et shit ne sont pas deux noms pour la même chose : l'une désigne la fleur, l'autre la résine, deux fois plus concentrée en THC en moyenne. En France, les deux restent interdites dès lors qu'elles dépassent 0,3 % de THC. Pour découvrir ces deux formes dans un cadre légal, les fleurs et résines de CBD analysées en laboratoire sont la seule option conforme. Retrouvez notre sélection de CBD pas cher.
FAQ : beuh et shit
C'est quoi la beuh ?
La beuh, c'est l'herbe de cannabis, c'est-à-dire les fleurs séchées de la plante. Le mot vient du verlan de « herbe ».
Quelle est la différence entre la beuh et le shit ?
La beuh désigne les fleurs, le shit désigne la résine. La résine est obtenue à partir des glandes de la plante et elle est en moyenne plus concentrée en THC.
Qu'est-ce qui est le plus fort, la beuh ou le shit ?
En moyenne, la résine : 29 % de THC contre 14 % pour l'herbe saisie en France en 2023, selon l'OFDT. Mais les taux varient fortement d'un produit à l'autre.
Que veut dire « chite » ?
C'est la graphie francisée de « shit », qui désigne la résine de cannabis.
La beuh est-elle légale en France ?
Non. Le cannabis riche en THC est interdit. Seules les fleurs de chanvre dont le taux de THC est inférieur à 0,3 % sont commercialisables.
Existe-t-il de la beuh au CBD ?
Oui : ce sont les fleurs de CBD, issues de chanvre au taux de THC inférieur à 0,3 %. Elles reprennent l'aspect et les arômes des fleurs de cannabis, sans effet psychotrope.
Sources : OFDT, « La pureté des principaux produits stupéfiants » et « Les saisies des principaux produits stupéfiants depuis 1996 » (données 2023, publiées en 2025) ; Le Robert, définition de « beuh » ; Wikipédia, « Verlan ».
